Universidad del Bío-BíoDepartamento de Servicios ComputacionalesUniversidad del Bío-BíoDepartamento de Servicios Computacionales

Servicios DSC · Videoconferencia · Instructivos

Subtítulos traducidos automáticamente en Zoom

Zoom puede traducir en tiempo real lo que se dice en una reunión o seminario web y mostrarlo como subtítulos en otro idioma. Esta guía muestra cómo habilitarlo y usarlo.

← Volver a guías Empezar Descargar PDF

Qué es y cómo acceder

Esta licencia de Zoom traduce automáticamente lo que se dice en una reunión o seminario web, en tiempo real, a subtítulos en otro idioma.

REUNA tiene una licencia a la que puedes acceder desde su sitio web. Para usarla debes tener una cuenta activa en PLAZA: puedes enlazar tu cuenta institucional o crear una cuenta ID REUNA.

Habilitar los subtítulos (anfitrión)

  1. Abre la configuración de reuniones

    Con la licencia asignada, entra a Zoom desde plaza.reuna.cl. Ve a Configuración (menú izquierdo) → Reunión (menú superior) → En la reunión (avanzada) (submenú izquierdo).

    Configuración de Zoom web con la pestaña Reunión y En la reunión (avanzada) marcados
    Configuración → Reunión → En la reunión (avanzada).

  2. Habilita Subtítulos automatizados

    Busca la opción Subtítulos automatizados y actívala. Zoom pedirá habilitar también el permiso de transcripción: haz clic en Habilitar.

    Opción Subtítulos automatizados marcada en la configuración
    Subtítulos automatizados.
    Ventana Habilitar Subtítulos automatizados con el botón Habilitar
    Confirmar con Habilitar.

  3. Elige quién los habilita y los idiomas

    Marca Permitir habilitar subtítulos para la reunión o seminario web solo a los siguientes usuarios y elige Anfitrión + coanfitrión. Luego selecciona los idiomas que quieras usar en la reunión.

    Opciones de Subtítulos automatizados con la lista de idiomas y Anfitrión + coanfitrión seleccionado
    Idiomas y quién puede habilitar los subtítulos.

Dentro de la reunión o seminario web

  1. Muestra los subtítulos y activa la traducción

    En la barra de opciones, presiona Más → Subtítulos… Elige Mostrar subtítulos para verlos y generar la transcripción [CC]. Luego activa Traducción.

    Menú Más con Subtítulos seleccionado y menú Subtítulos y traducción con la opción Traducción
    Más → Subtítulos… → Traducción.

  2. Cada participante elige sus idiomas

    • El idioma en que hablo: el idioma en que hablarás en la reunión, que se transcribe y traduce para los demás.
    • Mi idioma de subtítulos: el idioma en que quieres leer los subtítulos.
    Menú Subtítulos y traducción con El idioma en que hablo y Mi idioma de subtítulos marcados
    Idiomas de cada participante.

    Por ejemplo, si el participante 1 habla en portugués, elige portugués para su idioma y para sus subtítulos. Si el participante 2 habla español, elige español en ambas opciones. Así, hable el idioma que hable cada uno, todos leen la transcripción en su propio idioma.

    Más detalles en el artículo de ayuda de Zoom.

Ayuda de REUNA

Soporte REUNA:

servicios@reuna.cl

Teléfono +56 2 2337 0382: lunes a jueves de 8:30 a 18:00 y viernes de 8:30 a 13:00. WhatsApp +56 9 9538 4515.

Más información:

Sobre esta guía. Área responsable: Videoconferencias. Revisada en octubre de 2026 por el Departamento de Servicios Computacionales; próxima revisión: abril de 2027.

¿Ves algo desactualizado o un paso que ya no funciona? Avísanos a soporte@ubiobio.cl y la corregimos.

¿Dudas con Zoom en la Universidad? Escribe a videoconferencia@ubiobio.cl. Pedir ayuda en Contáctanos

Departamento de Servicios Computacionales · Universidad del Bío-Bío · Guía web de octubre de 2026, basada en el instructivo PDF de REUNA (2025).