Universidad del Bío-BíoDepartamento de Servicios ComputacionalesUniversidad del Bío-BíoDepartamento de Servicios Computacionales

Servicios DSC · Videoconferencia · Instructivos

Traducción simultánea con intérpretes en Zoom

Puedes incluir intérpretes en tus reuniones de Zoom: cada uno traduce en su propio canal de audio y los participantes eligen qué idioma escuchar.

← Volver a guías Empezar Descargar PDF

Cómo funciona

  • El anfitrión habilita la interpretación de idiomas en su configuración de Zoom y la activa al programar la reunión.
  • Cada intérprete tiene su propio canal de audio para el idioma al que traduce.
  • Los participantes eligen qué audio escuchar (original o traducción) con el botón Interpretación.

Preparar la reunión (anfitrión)

  1. Habilita la interpretación de idiomas

    Entra a Zoom desde el portal web, es decir, desde plaza.reuna.cl. Ve a Configuración (menú izquierdo) → Reunión (menú superior) y revisa que Interpretación de idiomas esté habilitada.

    Configuración de Zoom web, pestaña Reunión, con la opción Interpretación de idiomas habilitada
    Configuración → Reunión → Interpretación de idiomas.

  2. Programa la reunión con interpretación

    Con la configuración guardada, al programar una reunión marca Permitir la interpretación de idiomas.

    Formulario para programar una reunión con la opción Permitir la interpretación de idiomas marcada
    Programar reunión: Permitir la interpretación de idiomas.

    La interpretación solo funciona en reuniones programadas, no en tu sala de reunión personal: la reunión debe tener un ID distinto al personal.

  3. Agrega a los intérpretes

    Escribe el correo de cada intérprete e indica desde qué idioma y a qué idioma traducirá. Usa Añadir intérprete para agregar más.

    Campos para agregar el correo del intérprete y los idiomas, con el enlace Añadir intérprete
    Agregar intérpretes.

    Cada intérprete recibirá un correo con la invitación a la reunión como intérprete. Es importante que entren a la reunión con ese enlace.

    Correo de Zoom que invita a una persona a una reunión como intérprete de Inglés y Coreano
    Correo de invitación al intérprete.

Durante la reunión

  1. Inicia la interpretación (anfitrión)

    Cuando comience la reunión, haz clic en Interpretación en la barra de herramientas. Ahí puedes agregar intérpretes que estén en la reunión y que no agregaste antes. Luego presiona Iniciar.

    Ventana Interpretación de idiomas con dos intérpretes, el botón Añadir intérprete, Iniciar y el botón Interpretación de la barra
    Iniciar la interpretación.

  2. Elige el idioma en que hablas (intérprete)

    El intérprete ve una barra con Escuchando en y Hablando a. En Hablando a debe elegir el idioma que está usando, para que su voz salga por el canal correcto.

    Pantalla del intérprete con las opciones Escuchando en y Hablando a
    Vista del intérprete.

  3. Elige qué escuchar (participantes)

    Cuando la interpretación está activa, el botón Interpretación avisa que hay traducción disponible. Al hacer clic, cada participante elige el idioma en que quiere escuchar la videoconferencia.

    Aviso Está disponible la interpretación de idiomas y menú Escuchar en con los idiomas disponibles
    Vista del participante.

Observaciones

  • Si grabas una reunión con traducción, la grabación guarda el audio que tenía seleccionado quien inició la grabación.
  • La traducción solo está disponible en reuniones programadas, no en salas de reunión personal.

Más detalles en la ayuda de Zoom: Interpretación de idiomas en reuniones y seminarios web (en inglés).

Ayuda de REUNA

Soporte REUNA:

servicios@reuna.cl

Teléfono +56 2 2337 0382: lunes a jueves de 8:30 a 18:00 y viernes de 8:30 a 13:00. WhatsApp +56 9 9538 4515.

Más información:

Sobre esta guía. Área responsable: Videoconferencias. Revisada en octubre de 2026 por el Departamento de Servicios Computacionales; próxima revisión: abril de 2027.

¿Ves algo desactualizado o un paso que ya no funciona? Avísanos a soporte@ubiobio.cl y la corregimos.

¿Dudas con Zoom en la Universidad? Escribe a videoconferencia@ubiobio.cl. Pedir ayuda en Contáctanos

Departamento de Servicios Computacionales · Universidad del Bío-Bío · Guía web de octubre de 2026, basada en el instructivo PDF de REUNA (2025).